1
00:00:13,160 --> 00:00:15,660
TOMB RAIDER KING

2
00:01:30,740 --> 00:01:34,370
EPISODE 8: CROW'S SECRET

3
00:01:35,070 --> 00:01:38,080
Seo Joon-Heo?!
Why are you here?!

4
00:01:38,640 --> 00:01:40,580
Been a while, Kwon.

5
00:01:40,960 --> 00:01:44,470
I'm not trying to pick a fight.
I'm just here to fetch him.

6
00:01:45,350 --> 00:01:49,047
All your relics are broken,
and you can't fight anyway, can you?

7
00:01:49,130 --> 00:01:50,840
Don't make me laugh!

8
00:01:52,840 --> 00:01:56,530
If you're going to act like that,
I have no choice but to do this.

9
00:01:57,350 --> 00:02:00,757
The bodyguards targeting
Seo Joo-Heon and Yoo Jae-Ha

10
00:02:00,840 --> 00:02:04,150
are about to suffer excruciating pain.

11
00:02:04,510 --> 00:02:07,550
As for where the pain is
this time, it's also...

12
00:02:13,170 --> 00:02:14,280
The crotches.

13
00:02:21,790 --> 00:02:24,670
What?! You con artist!

14
00:02:25,130 --> 00:02:28,437
There's no way I can restore
this many in three days!

15
00:02:28,520 --> 00:02:30,337
What a lousy guy.

16
00:02:30,420 --> 00:02:33,547
Every single one of them has cracks
and looks like it's about to break...

17
00:02:33,630 --> 00:02:34,930
They're all beat-up!

18
00:02:35,470 --> 00:02:40,447
Stop whining and just get started!
Also call me Captain and address me politely!

19
00:02:40,530 --> 00:02:45,277
But... restoring it
isn't that easy, you know...

20
00:02:45,360 --> 00:02:48,607
With this many,
it'll take a few months...

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,167
Sir.

22
00:02:50,250 --> 00:02:52,117
Such a drama queen.

23
00:02:52,200 --> 00:02:54,280
So this is the relic you're using?

24
00:02:54,690 --> 00:02:57,090
The Brush of a Japanese Ukiyo Artist.

25
00:02:58,890 --> 00:03:02,290
Why don't you see for yourself
whether I'm a drama queen, Captain?

26
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
Are you sure?

27
00:03:08,390 --> 00:03:13,550
Well? You think anyone can do restoration
just by having this brush? It's not that easy.

28
00:03:14,030 --> 00:03:17,880
I'll bet my annual salary on this.
There's no way you can...

29
00:03:20,800 --> 00:03:23,907
That's weird! How come
you could do it that easy?!

30
00:03:23,990 --> 00:03:25,940
And so quickly, too!

31
00:03:26,370 --> 00:03:29,940
What now? I won the bet.

32
00:03:30,390 --> 00:03:33,787
If you can do that much,
then you don't need me, do you?

33
00:03:33,870 --> 00:03:35,280
Just do it yourself!

34
00:03:35,720 --> 00:03:38,010
I can't.

35
00:03:40,730 --> 00:03:43,597
What is this brutal dominance?!

36
00:03:43,680 --> 00:03:45,040
No! Get away from me!

37
00:03:46,070 --> 00:03:47,347
You get me now?

38
00:03:47,430 --> 00:03:51,357
Unless I have high affinity power like you do,
I won't be able to use this well.

39
00:03:51,440 --> 00:03:54,767
Even so, I can't work that fast.

40
00:03:54,850 --> 00:03:57,210
I think you've got the wrong person, Sir.

41
00:03:58,340 --> 00:03:59,827
Now...

42
00:03:59,910 --> 00:04:02,180
Just shut up and give it a try.

43
00:04:02,510 --> 00:04:05,930
I invested in the future you,
not the present you.

44
00:04:06,450 --> 00:04:09,410
Keep at it.
You're sure to get better.

45
00:04:12,070 --> 00:04:14,400
Sheesh, he's so gullible.

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,730
I'm counting on you.

47
00:04:19,860 --> 00:04:20,946
YOU HAVE OBTAINED THE TITLE
INSPIRED RESTORATION EXPERT,

48
00:04:21,029 --> 00:04:22,687
YOU HAVE LEARNED A NEW SKILL
What's this?

49
00:04:22,770 --> 00:04:25,870
YOU HAVE LEARNED THE SKILL RESTORE TOMB (RANK F)
Restore Tomb?

50
00:04:28,120 --> 00:04:30,027
I get the relic
- Hello?

51
00:04:30,110 --> 00:04:31,987
and restore the collapsed tomb?

52
00:04:32,070 --> 00:04:33,487
What good would that do?

53
00:04:33,570 --> 00:04:35,190
Um, Captain?

54
00:04:35,630 --> 00:04:37,630
OLD MAN EDWARD

55
00:04:38,760 --> 00:04:40,550
Yo, Edward.

56
00:04:40,890 --> 00:04:45,850
My, it's intriguing that you know me.

57
00:04:46,320 --> 00:04:48,267
Wait, you know him?!

58
00:04:48,350 --> 00:04:49,837
Of course I do.

59
00:04:49,920 --> 00:04:53,047
He is a man who will one day
claim the title of King of Wealth.

60
00:04:53,130 --> 00:04:56,930
A British investor and a major player
in the antiquities trade.

61
00:04:57,710 --> 00:05:02,920
He's probably working as a middleman
for relic users right now.

62
00:05:04,160 --> 00:05:06,167
He provides important information,

63
00:05:06,250 --> 00:05:10,750
but there are quite a few people who have been
led astray by it and ended up getting hurt.

64
00:05:11,250 --> 00:05:13,957
I'm thinking of
commissioning a job to you.

65
00:05:14,040 --> 00:05:15,750
I've heard about you.

66
00:05:16,870 --> 00:05:19,787
I heard you really gave
Chairman Kwon a run for his money.

67
00:05:19,870 --> 00:05:22,260
It's an honour.
So what's the gig?

68
00:05:23,270 --> 00:05:25,677
You're just as I heard you are.

69
00:05:25,760 --> 00:05:27,247
As for the commission...

70
00:05:27,330 --> 00:05:31,857
There is a tomb in the Republic of Bent
where a bounty was placed a little while ago.

71
00:05:31,940 --> 00:05:34,547
The job is that if you join
the excavation team

72
00:05:34,630 --> 00:05:37,440
and find relics,
you'll receive a huge reward.

73
00:05:37,760 --> 00:05:42,777
However, ownership of any relics found
must be transferred to the government.

74
00:05:42,860 --> 00:05:45,267
I want you to volunteer
for the excavation team,

75
00:05:45,350 --> 00:05:47,927
find the relic I'm looking for,

76
00:05:48,010 --> 00:05:50,427
and secretly steal it for me.

77
00:05:50,510 --> 00:05:53,870
I'll pay your asking price.

78
00:05:54,410 --> 00:05:56,147
The client is someone else, right?

79
00:05:56,230 --> 00:05:57,380
What?

80
00:05:57,770 --> 00:06:00,707
You're not the kind of person who'd
go so far as to defy the government

81
00:06:00,790 --> 00:06:02,990
of the Republic of Bent
just to get a relic.

82
00:06:03,390 --> 00:06:05,167
Who is it?

83
00:06:05,250 --> 00:06:08,390
Who asked me to take on such a huge,
troublesome job?

84
00:06:10,630 --> 00:06:12,390
You're something else, aren't you?

85
00:06:12,810 --> 00:06:15,397
All right, I'll tell you
as a special favour.

86
00:06:15,480 --> 00:06:19,150
This mission was requested
by General Keira Clark.

87
00:06:19,520 --> 00:06:20,650
What?!

88
00:06:22,270 --> 00:06:24,130
General Keira Clark.

89
00:06:24,520 --> 00:06:27,550
A fearsome woman known
as the King of War.

90
00:06:28,800 --> 00:06:33,250
I hope this helps you understand
the current situation, Seo Joo-Heon.

91
00:06:36,360 --> 00:06:38,480
Fine, I'll take it.

92
00:06:40,910 --> 00:06:44,997
What's going on here?! Are you planning
to sell me off to the Holton family?!

93
00:06:45,080 --> 00:06:49,470
I mean, I'm sorry, Miss Irene!
Please forgive me!

94
00:06:49,880 --> 00:06:53,957
Um, I deeply regret
having sold a counterfeit...

95
00:06:54,040 --> 00:06:55,927
...to Mr. George Holton!

96
00:06:56,010 --> 00:06:58,310
Please keep this a secret from him!

97
00:06:58,870 --> 00:07:03,860
I'm so happy we get to meet
again like this, Mr. Scammer.

98
00:07:04,310 --> 00:07:07,227
Let's stop talking about
this guy's misdeeds for now.

99
00:07:07,310 --> 00:07:10,120
Despite his appearance,
he can help you out.

100
00:07:10,760 --> 00:07:14,410
From now on, please learn how to
use relics from me and this guy.

101
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Huh?

102
00:07:16,520 --> 00:07:20,867
Since there's no way to remove the relic
that brings misfortune from your body,

103
00:07:20,950 --> 00:07:24,467
I think it's best to start
by learning how to control it.

104
00:07:24,550 --> 00:07:26,487
I'll teach you the power of dominance,

105
00:07:26,570 --> 00:07:28,550
and he'll teach the power of affinity.

106
00:07:30,010 --> 00:07:33,107
Since it's such a powerful relic,
it'll probably be hard to control,

107
00:07:33,190 --> 00:07:35,707
but those two powers
should come in handy.

108
00:07:35,790 --> 00:07:38,030
All right.

109
00:07:55,720 --> 00:07:56,870
Strange.

110
00:07:57,750 --> 00:08:00,797
More than two-thirds of Bent
is covered in tombs.

111
00:08:00,880 --> 00:08:02,837
Is that the entrance down there?

112
00:08:02,920 --> 00:08:05,387
The bridge leading to
the island has been destroyed,

113
00:08:05,470 --> 00:08:07,650
so we can only get there by boat now.

114
00:08:09,270 --> 00:08:13,110
Could it be a relic related to a ship?

115
00:08:14,470 --> 00:08:15,800
What's wrong?

116
00:08:16,530 --> 00:08:17,727
I lost my brush!

117
00:08:17,810 --> 00:08:20,347
You idiot! Where did you put it?!

118
00:08:20,430 --> 00:08:22,680
My wallet's gone!
Where'd it go?!

119
00:08:27,200 --> 00:08:28,150
Huh?!

120
00:08:28,700 --> 00:08:30,047
Hey!

121
00:08:30,130 --> 00:08:30,987
No way!

122
00:08:31,070 --> 00:08:31,847
This can't be real!

123
00:08:31,930 --> 00:08:32,700
Oh, no!

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,409
Amazing...

125
00:08:36,010 --> 00:08:38,466
They even stole three of mine, too.

126
00:08:38,549 --> 00:08:41,507
Rope, find them and tie them up tight.

127
00:08:41,590 --> 00:08:43,947
Can I play? Can I?

128
00:08:44,030 --> 00:08:45,960
Off I go!

129
00:08:51,040 --> 00:08:53,280
Captain, did you find something?

130
00:08:53,690 --> 00:08:57,507
Unless they're teleporting,
there's no way they can escape.

131
00:08:57,590 --> 00:09:00,007
Let's see what the thing got.

132
00:09:00,090 --> 00:09:02,230
Okay.

133
00:09:08,470 --> 00:09:10,767
Master, I tied her up tight!

134
00:09:10,850 --> 00:09:13,117
And I wondered who that was...

135
00:09:13,200 --> 00:09:16,107
A kid? Captain, do you know this kid?

136
00:09:16,190 --> 00:09:19,250
She works for the American government
and is a user of Medusa's relic.

137
00:09:19,650 --> 00:09:23,750
American? Wait, Medusa?!

138
00:09:24,680 --> 00:09:27,007
Hurry up and untie me!

139
00:09:27,090 --> 00:09:28,760
Hey, stay put.

140
00:09:33,450 --> 00:09:37,077
Before she was cursed, Medusa was said
to be a woman of unparalleled beauty,

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,810
but this one's too young.

142
00:09:39,210 --> 00:09:42,910
That said, I won't go easy even on a kid
if they're a user of an artefact.

143
00:09:43,030 --> 00:09:44,800
Don't do anything stupid.

144
00:09:46,070 --> 00:09:49,070
We look like villains here...

145
00:09:49,440 --> 00:09:51,207
Rope, put her down.

146
00:09:51,290 --> 00:09:53,007
I wanna play more!

147
00:09:53,090 --> 00:09:55,120
Let's play more!

148
00:09:59,750 --> 00:10:01,620
You're not here alone, are you?

149
00:10:01,970 --> 00:10:04,790
There's a lot of us here!

150
00:10:05,120 --> 00:10:06,867
Untie me!

151
00:10:06,950 --> 00:10:09,550
They're coming at you in a group
as big as my class!

152
00:10:09,880 --> 00:10:13,507
I see. So, it's pretty much just
around twenty people, then.

153
00:10:13,590 --> 00:10:15,880
So they mobilised
the entire excavation team?

154
00:10:16,690 --> 00:10:20,757
Huh? The general left
this matter to Edward,

155
00:10:20,840 --> 00:10:23,060
and the old timer left this to us...

156
00:10:23,430 --> 00:10:25,347
They must have made a secret deal.

157
00:10:25,430 --> 00:10:29,030
So that whoever succeeded would
be able to get their hands on the relic.

158
00:10:29,750 --> 00:10:35,200
The fact that Keira is so obsessed suggests
that the relic here must be quite useful.

159
00:10:36,750 --> 00:10:38,600
It's worth stealing.

160
00:10:39,490 --> 00:10:41,480
Stealing?!

161
00:10:41,990 --> 00:10:44,830
Aren't we giving the
relic to General Keira?!

162
00:10:46,600 --> 00:10:48,907
We're giving her a counterfeit.

163
00:10:48,990 --> 00:10:51,960
What?! You want me to commit fraud
against a major power?!

164
00:10:52,340 --> 00:10:55,387
I'm not doing it! I'm out!
No way am I doing that!

165
00:10:55,470 --> 00:10:57,367
Section 5(b) on Page 1
of the contract.

166
00:10:57,450 --> 00:11:01,567
Party B shall act in accordance with Party A's
orders and shall not object to Party A's actions.

167
00:11:01,650 --> 00:11:06,600
Past me, do not ever sign that contract...

168
00:11:07,880 --> 00:11:11,800
Hey, kid. You know what
the Code of Hammurabi is, right?

169
00:11:13,760 --> 00:11:16,607
Code of Hammurabi?

170
00:11:16,690 --> 00:11:18,287
No!

171
00:11:18,370 --> 00:11:19,637
Let me go, you pervert!

172
00:11:19,720 --> 00:11:23,290
We really are the villains here...
- You want me to hurt you?!

173
00:11:29,560 --> 00:11:30,790
What?!

174
00:11:31,350 --> 00:11:33,967
You lost all the relics
you took with you?

175
00:11:34,050 --> 00:11:35,877
What are you doing?!

176
00:11:35,960 --> 00:11:38,300
Calm down, Thomas.

177
00:11:38,760 --> 00:11:40,797
I can't calm down in this situation!

178
00:11:40,880 --> 00:11:44,477
We shouldn't have brought this brat
onto the team in the first place.

179
00:11:44,560 --> 00:11:46,927
She can't do a thing,
causing nothing but trouble!

180
00:11:47,010 --> 00:11:49,670
I didn't lose them!
Someone took it from me!

181
00:11:50,870 --> 00:11:54,597
Listen carefully.
If you tell anyone about us,

182
00:11:54,680 --> 00:11:57,567
you'll suffer unbearable pain.

183
00:11:57,650 --> 00:11:58,867
You get me?

184
00:11:58,950 --> 00:12:01,580
Someone took the relics? Who?

185
00:12:02,800 --> 00:12:03,997
I don't know.

186
00:12:04,080 --> 00:12:06,687
Huh?! What are you saying?!

187
00:12:06,770 --> 00:12:11,170
Man, this really pisses me off!
You useless little brat!

188
00:12:12,250 --> 00:12:15,007
Vivian, could you tell us the truth?

189
00:12:15,090 --> 00:12:17,340
We need to figure out
how to get them back.

190
00:12:17,710 --> 00:12:19,910
You said you'd help, didn't you?

191
00:12:23,910 --> 00:12:27,600
Okay. It was two men...

192
00:12:32,440 --> 00:12:36,157
Vivian? You okay?
- It tickles!

193
00:12:36,240 --> 00:12:40,490
Hey, cut it out already!
Stop laughing!

194
00:12:41,760 --> 00:12:45,347
So "unbearable pain"
was actually me being tickled?!

195
00:12:45,430 --> 00:12:48,500
Enough of this!

196
00:12:57,510 --> 00:13:02,467
Is it really possible to sneak onto a cargo ship
and land on the island without any plan?

197
00:13:02,550 --> 00:13:06,270
Now that we know the CIA is involved,
there's no time to waste.

198
00:13:06,670 --> 00:13:10,510
Our top priority right now is to
reach the tombs before they do.

199
00:13:15,890 --> 00:13:18,207
Hey, what are you doing?!
This is an emergency!

200
00:13:18,290 --> 00:13:20,150
Stop dawdling and get into position!

201
00:13:21,070 --> 00:13:23,637
Wow, that scared me.
I wonder what's happening.

202
00:13:23,720 --> 00:13:25,477
Pipe down. They're coming.

203
00:13:25,560 --> 00:13:27,840
Who's coming?

204
00:13:29,200 --> 00:13:32,437
You are finally here.
I have been waiting, human.

205
00:13:32,520 --> 00:13:34,050
Waiting?

206
00:13:52,370 --> 00:13:55,757
Huh, it doesn't seem like
such a big deal after all.

207
00:13:55,840 --> 00:13:57,350
Really?

208
00:14:02,050 --> 00:14:05,830
What the heck is that?!
Those people are acting weird!

209
00:14:06,750 --> 00:14:08,717
Oh, I see.

210
00:14:08,800 --> 00:14:12,277
So getting bitten by the snakes
turns you into a puppet, huh?

211
00:14:12,360 --> 00:14:13,420
Not bad.

212
00:14:19,160 --> 00:14:22,367
This is what it means
to travel across the ocean.

213
00:14:22,450 --> 00:14:24,800
There must be nowhere for you to run.

214
00:14:25,600 --> 00:14:28,767
Hey, aren't you underestimating me
a little too much?

215
00:14:28,850 --> 00:14:29,357
What?

216
00:14:29,440 --> 00:14:31,947
It's actually easy
when I'm up against humans.

217
00:14:32,030 --> 00:14:33,270
I'll just use this.

218
00:14:34,490 --> 00:14:36,877
Every person controlled by the relic

219
00:14:36,960 --> 00:14:39,077
laments their own foolishness,

220
00:14:39,160 --> 00:14:42,957
bangs their head against the floor with
all their might while apologising to me,

221
00:14:43,040 --> 00:14:44,880
and then freezes in place.

222
00:14:52,130 --> 00:14:53,807
Captain, it's working!

223
00:14:53,890 --> 00:14:56,670
Not bad, human.

224
00:14:57,810 --> 00:15:00,677
You definitely seem to be
the person that Crow chose.

225
00:15:00,760 --> 00:15:05,257
Huh... You seem to know me
pretty well, don't you?

226
00:15:05,340 --> 00:15:09,397
The rumours about you spread
among us in the blink of an eye.

227
00:15:09,480 --> 00:15:13,100
So even the relics keep
in touch with each other, huh?

228
00:15:13,440 --> 00:15:15,140
They're just gossipmongers.

229
00:15:15,880 --> 00:15:20,190
How dare a mere human
call us "gossipmongers"?

230
00:15:20,610 --> 00:15:23,197
You sure are full of yourself.

231
00:15:23,280 --> 00:15:28,130
Can you still crack jokes even after
you know we are out to get you?

232
00:15:29,030 --> 00:15:31,867
Wow, that's really great news.

233
00:15:31,950 --> 00:15:35,327
Yeah, they're coming to us, after all.

234
00:15:35,410 --> 00:15:38,167
What a bunch of ridiculous human.

235
00:15:38,250 --> 00:15:41,467
Enough with the nonsense.
Let me ask you something.

236
00:15:41,550 --> 00:15:45,550
That Crow you guys keep talking about.
What is it, really?

237
00:15:45,960 --> 00:15:48,647
It sided with humans
and attacked its comrades,

238
00:15:48,730 --> 00:15:52,597
and devoured even their power!
How unforgivable!

239
00:15:52,680 --> 00:15:55,397
I would not forgive that thing
even if I tore it to pieces!

240
00:15:55,480 --> 00:15:58,437
The Egyptian relics
also mentioned Crow's name.

241
00:15:58,520 --> 00:16:02,430
It seems Crow is pretty
famous among you guys, huh?

242
00:16:03,250 --> 00:16:06,190
I do not need to tell you anything.

243
00:16:07,200 --> 00:16:10,000
What? You don't know either?

244
00:16:10,610 --> 00:16:12,727
I guess I was a fool
for getting my hopes up.

245
00:16:12,810 --> 00:16:15,390
What?! You are mocking me?!

246
00:16:17,030 --> 00:16:19,037
That pesky Crow!

247
00:16:19,120 --> 00:16:21,047
That being was
a God-tier that could use

248
00:16:21,130 --> 00:16:25,870
its predatory abilities to absorb
the power of its prey and make it its own.

249
00:16:27,360 --> 00:16:30,637
Once upon a time, Crow actually
made a pact with a human,

250
00:16:30,720 --> 00:16:34,220
and to make matters worse,
it betrayed us for that human's sake!

251
00:16:34,600 --> 00:16:37,907
As a result, some of my companions
were eaten by Crow

252
00:16:37,990 --> 00:16:40,597
or turned into slaves by the contractors.

253
00:16:40,680 --> 00:16:45,050
Well, in the end,
I threw that Crow in jail.

254
00:16:46,090 --> 00:16:49,357
Jail? So the tomb I went in
before travelling back in time

255
00:16:49,440 --> 00:16:51,997
was where Crow was locked up?

256
00:16:52,080 --> 00:16:55,950
By the way, how did you manage
to lock up the scary Crow?

257
00:16:57,810 --> 00:16:59,837
It was no easy feat.

258
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
I succeeded in winning over
the Crow's contractor.

259
00:17:03,930 --> 00:17:07,447
A contractor who wasn't very loyal
casually discarded the Crow.

260
00:17:07,530 --> 00:17:09,887
Thanks to that,
I was able to seal it without any trouble

261
00:17:09,970 --> 00:17:12,760
and kill its contractor as well.

262
00:17:14,000 --> 00:17:18,746
You lowly human,
what do you think of our brilliant strategy?

263
00:17:18,829 --> 00:17:22,157
I don't know if it was impressive or not,
but I did get some information.

264
00:17:22,240 --> 00:17:23,270
What?!

265
00:17:23,650 --> 00:17:25,207
After hearing what you said,

266
00:17:25,290 --> 00:17:28,687
I'm starting to think that Crow might actually
be a pretty decent one after all.

267
00:17:28,770 --> 00:17:30,607
If you side with the Crow,

268
00:17:30,690 --> 00:17:34,280
you will make enemies of all of us!

269
00:17:34,720 --> 00:17:39,040
It's fine. I have no intention of becoming
friends with you guys, after all.

270
00:17:40,640 --> 00:17:43,547
If that is the case,
I will not go easy on you.

271
00:17:43,630 --> 00:17:46,110
Go, my beastmen!

272
00:17:57,280 --> 00:17:59,060
What the heck?!

273
00:18:00,370 --> 00:18:02,060
Time for round two.

274
00:18:11,890 --> 00:18:14,360
Go away! Get off me!

275
00:18:17,850 --> 00:18:19,330
I'll stab your eyeball!

276
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
Stop it already!

277
00:18:37,430 --> 00:18:38,667
There's no end to them, Sir!

278
00:18:38,750 --> 00:18:40,467
We just need to take down a few more!

279
00:18:40,550 --> 00:18:42,160
Captain!

280
00:18:59,750 --> 00:19:03,917
Gosh! It completely snapped in two!

281
00:19:04,000 --> 00:19:07,247
I don't have any weapons.
Let's get out of here before they show up.

282
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
Please wait for me!

283
00:19:16,760 --> 00:19:20,197
For now, you go find
a lifeboat that looks like it'll work.

284
00:19:20,280 --> 00:19:22,677
We'll hop on that and get out of here.

285
00:19:22,760 --> 00:19:25,270
There they are!
The thieves from before!

286
00:19:26,350 --> 00:19:27,270
Bring us closer.

287
00:19:28,010 --> 00:19:29,227
It's them?

288
00:19:29,310 --> 00:19:31,870
It's them! Those two...

289
00:19:33,530 --> 00:19:38,357
If they're with that kid, that means
they're the American excavation team.

290
00:19:38,440 --> 00:19:39,760
I see.

291
00:19:40,310 --> 00:19:43,427
I'll handle him.
You hurry up and find a boat.

292
00:19:43,510 --> 00:19:45,250
Y-Yes!

293
00:19:55,340 --> 00:19:57,340
What is this tremendous power?!

294
00:20:02,190 --> 00:20:04,430
Give us back our relics!

295
00:20:05,530 --> 00:20:06,727
Not happening.

296
00:20:06,810 --> 00:20:09,587
Anyway, you seem to be
in possession of a nice relic.

297
00:20:09,670 --> 00:20:11,680
Can I take that too?

298
00:20:12,170 --> 00:20:13,607
You bastard!

299
00:20:13,690 --> 00:20:16,450
I'll stab this right into your gut!

300
00:20:30,470 --> 00:20:34,310
He moves surprisingly
quickly for his size.

301
00:20:34,800 --> 00:20:37,450
Well, it's about time I got serious!

302
00:20:38,640 --> 00:20:39,840
No, you don't!

303
00:21:01,290 --> 00:21:05,150
It looks like an iron pipe,
but that is definitely a sword.

304
00:21:06,030 --> 00:21:08,960
If I take even one proper hit,
that's it for me.

305
00:21:09,810 --> 00:21:12,500
It looks like I'll need
a secret strategy after all.

306
00:21:15,010 --> 00:21:17,460
Equipping a weapon
won't change a thing.

307
00:21:17,800 --> 00:21:19,970
Well, try me, then.

308
00:21:20,880 --> 00:21:22,707
Drop dead!

309
00:21:22,790 --> 00:21:23,680
Come!

310
00:23:04,360 --> 00:23:07,237
Hey, Captain! What's
up with that monster?!

311
00:23:07,320 --> 00:23:10,157
We can't escape this ship at all!

312
00:23:10,240 --> 00:23:11,507
I'm scared! This is scary, Sir!

313
00:23:11,590 --> 00:23:13,037
Shut up! Shut your trap!

314
00:23:13,120 --> 00:23:16,247
That General Keira
looks scary as heck too!

315
00:23:16,330 --> 00:23:18,157
Aren't you getting the chills?!

316
00:23:18,240 --> 00:23:20,197
What if she screams at us?!

317
00:23:20,280 --> 00:23:22,227
Shut up! You want to be tied up again?!

318
00:23:22,310 --> 00:23:25,517
I mean, they even have guns!

319
00:23:25,600 --> 00:23:27,277
I do have a plan too.

320
00:23:27,360 --> 00:23:29,870
To accomplish our goal here.

321
00:23:30,430 --> 00:23:32,517
Next time: The Ruler of Relics.

322
00:23:32,600 --> 00:23:36,587
EPISODE 9: THE RULER OF RELICS
I only have a bad feeling about this!

323
00:23:36,670 --> 00:23:43,010
EPISODE 9: THE RULER OF RELICS